Kirchplatz 1
Dit Heilig Hartbeeld is door Jac Maris vervaardigd in 1938 uit kunststeen ten behoeve van de Christus Koningkerk te Nijmegen die in 1933 was geopend. Na afbraak van deze kerk, zestig jaar later, werd het beeld - samen met het beeld van de H. Engelbewaarder aangeboden aan de Stifts- und Wallfahrtskirche St.Peter und Paul in Kranenburg (D). De toenmalige pastoor van deze kerk, F. Aengenheyster, heeft hierover een briefwisseling met Jac Maris.
De pastoor wil beide beelden in de buitenlucht opstellen. Maris is daar niet gelukkig mee:
Die Statueten sind entworfen und ausgeführt mit der Bestimmung für einen Hl. Platz in der Katholiche Cristus König Kirche in Nimwegen, seiner Bestimmung nach zu kommen, das enthält, das die Statueten nicht bestimmt sind, um gegen Wetter, Schnee und Eis und noch am schlimmsten den etzenden Regen ausgesetzt sein dürfen.
Ich befürchte das dasz auf der Dauer gegen die nicht wetterfesten Stein, schwere beschädigungen ausgesetzt sind.
(Citaat uit brief van 21 maart 1994)
Griekse inscriptie
Het Heilig Hartbeeld bevat op de mantel van Christus een Griekse inscriptie die nauw aansluit bij een mystieke Heilig Hartverering. De zeven regels moeten verticaal van links naar rechts gelezen worden.
Het is een samengesteld citaat uit het Evangelie volgens Johannes.
De eerste vier regels komen uit Johannes 19, 34 en luiden in transcriptie:
(1) Eis toon
(2) stratiootoon
(3) lonchei autou tèn
(4) pleuran enuksen
Vertaling: Een van de soldaten doorstak met een lans zijn zijde - (nadat Jezus aan het kruis is gestorven).
De resterende drie regels uit Johannes 20, 27 luiden:
(5) Phere tèn cheira
(6) sou kai bale eis
(7) tèn pleuran mou
Vertaling: Breng jouw hand en steek ze in mijn zijde - (woorden van Christus tegen Thomas die niet wil geloven dat Christus is verrezen).
Eind jaren 50 maakte Maris een abstract Heilig Hartbeeld dat zich in ons museum bevindt.
